ENGLISH


Roger Hodgson encendió la alegría y la nostalgia en Caracas


Tardó una hora en llenarse, pero lo hizo. El anfiteatro del Sambil estuvo repleto este jueves 20 de mayo para recibir a Roger Hodgson, la leyenda del rock británico, el hombre al que definen como “voz y alma de Supertramp”, la banda que logró colarse en el gusto de tres generaciones y vender más de 60 millones de discos.


A 15 meses de su primera visita al país, Hodgson, de 60 años, logró repetir la hazaña. No sólo llenó el anfiteatro sino que dejó extasiados a los fanáticos y curiosos que decidieron acudir a su presentación, enmarcada en la gira que el artista realiza por varios países de América Latina y Europa y que tiene una segunda fecha en Venezuela este 21 de mayo en el Hotel Intercontinental de Valencia.


A las 9:00 PM, las luces del anfiteatro del Sambil Caracas se apagaron y apareció en escena el artista, vestido con un pantalón negro, camisa blanca manga larga y un chaleco negro y dorado. Desprovisto de grandes escenografías y artilugios visuales, el gran atractivo de Hodgson es su talento, la alegría que se refleja en su música y su empatía con el público.


Hodgson disparó rápidamente el entusiasmo de la fanaticada con uno de sus temas más famosos: Take the Long Way Home. El ánimo permanecería arriba con el segundo éxito de la noche, Give a Little Bit, que daría paso a la calmada Lovers in the Wind. El repertorio final incluía 17 temas de su autoría que fueron interpretados durante casi dos horas, con un sonido impecable, para un público caraqueño que iba desde los 40 hasta los 60 años, en su mayoría.

Con las tres primeras canciones, y en medio de luces azules, violetas y naranjas, el británico hizo gala de su maestría no sólo con el canto, sino también con el teclado, la guitarra y el piano. Tan sólo cuatro músicos –uno de los cuales también fungía como corista- fueron suficientes para traer a la memoria de los asistentes los grandes éxitos de Supertramp en un escenario íntimo, pero a la vez abierto y con un clima fresco.


Entre cada canción, Hodgson hacía comentarios en un inglés perfectamente entendible, con lo que afianzó aún más su vínculo con el público. Reveló la importancia que para él tiene ayudar a las personas a través de sus canciones e inició el tema Hide in your Shell, fuertemente coreado por la gente.


Un silbido acompañado por el de un público embelesado dio paso a Easy Does It. En este punto ya los asistentes –muchos de los cuales habían asistido a la primera fecha en febrero de 2009- se habían entregado al artista.

En A Soapbox Opera el artista demostró su amplio rango vocal y sus extraordinarios agudos, mientras que con su recordado éxito Breakfast in America –que el cantautor dijo que podría llamarse perfectamente Breakfast in Venezuela- puso a cantar hasta a los más jóvenes, que eran minoría en el recinto.

Otro tema clásico, Logical Song, despertó los aplausos y sirvió de entrada a un medley con los temas Only Because of You y Lord Is It Mine, que el artista reconoció como sus favoritos.

Hodgson incluyó en su repertorio un nuevo tema, que según explicó, aún no ha grabado, y que habla sobre el perdón. Le siguieron Don’t Leave me Now, el superéxito Dreamer, que fue el tema más aplaudido por el público y que produjo una ovación de más de un minuto, y el tema pseudo instrumental Fool’s Overture, al cabo del cual tanto el artista como los músicos se retiraron del escenario.


Pero la insistencia del público fue tal que tuvieron que regresar para cerrar con broche de oro la velada con la interpretación de School y el clásico It’s raining again, que muchos habían solicitado con anterioridad y para el que el cantante pidió que todos se pusieran de pie, no sin antes prometer que volvería quizás el año que viene.

Desde su separación de Supertramp en 1983, Hodgson ha interpretado en solitario los temas que él compuso para la banda, tras llegar a un acuerdo con el otro integrante del grupo, Rick Davies.


Con el pasar del tiempo, Roger Hodgson demostró que los prodigios de la música pueden labrarse su propia fama sin usar las fórmulas preconcebidas, y con un repertorio que mezcla tanto lo alternativo con lo comercial de una forma inteligente para crear la banda sonora de muchos, superando las barreras culturales y temporales.


English Translation:


Roger Hodgson ~ Light, Joy, and Nostalgia in Caracas


José Domingo Guariglia

Globovisión


21/05/2010


Took one hour to fill, but it did. The Sambil amphitheater was packed Thursday May 20 to welcome Roger Hodgson, British rock legend, the man who is described as "voice and soul of Supertramp." The band who managed to go through three generations and sold over 60 million records.

 

After 15 months of his first visit to the country, Hodgson, 60, managed to repeat the feat. Not only filled the amphitheater but left ecstatic fans and curious that they decided to go to his performance, framed in the tour that the artist made by several countries in Latin America and Europe and has a second date in Venezuela this May 21 at the Intercontinental Hotel in Valencia.

 

At 9:00 PM, the lights of Caracas Sambil Amphitheatre went out and the artist came on the stage, wearing black pants, white shirt with long sleeves and a black and gold vest. Devoid of big sets and visual devices, Hodgson's major attraction is its talent, the joy that is reflected in his music and his empathy with the audience.

 

Hodgson quickly fired up. The enthusiasm of fans with one of his most famous songs: Take the Long Way Home. The mood would stay up with the second hit of the night, Give a Little Bit, which would lead up to the quiet Lovers in the Wind. The set list included 17 songs from his himself writing were played for nearly two hours, with an excellent sound, for a Caracas audience from 40 to 60 years, mostly.

 

With the first three songs, and in the middle of flared blue, violet and orange lights, the British artist showed his mastery not only singing, but also with the keyboard, guitar and piano. Only four musicians, one of whom also served as a chorus, were sufficient to bring the memory of those attending  Supertramp's  greatest hits in an intimate setting, yet open and with a cool climate.

 

Between each song, Hodgson made comments in perfectly understandable Spanish, which further cemented his bond with the audience.  He revealed the importance that for him is helping people through his songs and started Hide in your Shell, strongly echoed by the people.

 

A whistle accompanied by a rapturous audience gave way to Easy Does It. At this point the attendees-many of whom had attended the first date in February 2009 - had been delivered to the artist. On A Soapbox Opera the artist demonstrated his wide vocal range and extraordinary high-pitched, while his  reminded success  Breakfast In America -that the singer said it could be called perfectly Breakfast in Venezuela- , began to sing even the youngest, they were a minority in the hall.

 

Another classic song, Logical Song, aroused the applause and served as the entrance to a Medley with items as Only Because of You and Lord Is It Mine, recognized as the artist's  favourites.

 

Hodgson included in his repertoire a new item, he explained, have not recorded even, and talking about forgiveness. It was followed by Don’t Leave me Now, the blockbuster Dreamer, which was the most clapped by the public and produced a standing ovation from more than a minute, and pseudo instrumental theme Fool's Overture, after which both the artist and the musicians were withdrawn from the stage.

 

But the insistence of the audience was such, that they had to go back to finish with a flourish the evening with the performance  of the classic School and It's Raining Again, that many had previously requested and for which the singer asked everyone to stand up, but not before promising to return next year perhaps.

 

Since his departure from Supertramp in 1983, Hodgson has performed songs he composed and wrote.   With the passage of time, Roger Hodgson showed that musical prodigies can carve his own fame without using preconceived formulas, and with a repertoire that mixes both the alternative and the commercial, in a smart way to create the soundtrack to many, overcoming cultural barriers and temporary barriers.